Les Traducteurs (2020)

Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?

Huit ans après son premier film, Populaire, l’auteur et traducteur Régis Roinsard revient derrière la caméra et nous présente sa nouvelle œuvre : Les Traducteurs, film à suspense sur les dessous des romans à succès. Une critique bien cachée de l’édition et de la monétisation de la culture, entourée d’un épais voile de manipulation et de secret. [...] Roinsard a choisi de construire un polar progressif, dans lequel le mystère se lève de la moitié à la fin du film, jonglant entre présent et passé. Tel un marionnettiste, il fait avancer ses personnages sur les devants de la scène puis les replonge dans la pénombre, tout en ajoutant assez d’intérêt à l’action présente pour que l’on ne se focalise pas uniquement sur le dénouement de l’énigme

Magali Bragard, maze.fr